台北 城市生活

這個周末天氣熱到不行，適合躲在家裡看電視轉播棒球。王建民果然厲害，一個晚上給出十個K，讓轉播比賽的ESPN在周日晚間如此黃金時段提到「台灣」不下十次，外交部真應該考慮在洋基球賽買廣告，讓更多美國人了解台灣除了棒球，還有很多很多… 

something like this but in English (& targeting Americans, not just Taiwanese)...





以新聞一則記錄這一場球賽
---------------------------------------------------------------------------------------------------
【轉載自ETtoday.com/ 六月十八日】

王建民獲新封號「台灣閃電」 象徵與古基瑞師徒傳承

1978年的6月17日（美國時間），現任的洋基投手教練古基瑞賞給天使打線18張老K，當時的球評給了古基瑞一個封號，叫「路易斯安納閃電」（Louisiana Lightn ing）。29年後的今天，王建民在投手丘上大演三振秀，讓ESPN正在做全美實況轉播的播報員米勒（Joe Miller ）彷彿看見古基瑞當年的身影。因此，米勒給了建仔一個新的稱號：「台灣閃電」（Taiwan Lightning）。

古基瑞在建仔的棒球生涯扮演「伯樂兼恩師」的角色，2005年若不是古基瑞慧眼獨具，極力向托瑞推薦還在小聯盟打拼的王建民，建仔或許還沒有機會登上大聯盟舞台。今年，古基瑞調整王建民投球姿勢收到極佳成效，更對建仔傾囊相授投滑球的技巧，讓王建民的投球威力全面升級。

王建民則以實際表現回報給古基瑞，當年古基瑞用 18K讓打者吃足苦頭，今天建仔同樣展現出叫對方先發9 棒統統上場領老K的巨投風範，一點也沒有辜負古基瑞的指導。而美國媒體將「師父」古基瑞的外號轉移到「徒弟」王建民身上，以「台灣閃電」稱呼建仔，更是象徵古基瑞與王建民這對師徒間的傳承，別具意義。

由於王建民的表現實在太出色，也讓轉播單位ESPN 在球賽進行中，以短片方式介紹建仔這位洋基王牌。在短片中清楚介紹到，王建民出生於台灣，小時後的偶像就是「火箭」克萊門斯。

ESPN球評也不忘在轉播中訪問到「火箭」，讓老克談談建仔這位視自己為模範的後輩。克萊門斯表示：「之前透過轉播就看出王建民是位優秀的投手。而現在來到現場觀賞他投球，更是一件令人賞心悅目的事。」

王建民本次出賽是本賽季最後一場「地鐵大戰」，又正巧遭逢美國週日晚間的「Sunday Night Baseball」全國轉播，建仔頻頻以犀利的伸卡球搭配滑球「修理」大都會打者，展現出的優異投球威力，可說是讓全美觀眾都看見了。






原文出處: 從「台灣之光」到「台灣閃電」